Retombées presse






- Communiqué de presse -





Le Prix « Le Choix Goncourt de l’Orient 2017 »

à Véronique Olmi pour son roman « Bakhita »



Beyrouth | Le vendredi 10 novembre 2017 – Suite à la délibération à huis clos du grand jury étudiant du Prix littéraire francophone régional « Le Choix Goncourt de l’Orient 2017 », organisé par l'AUF Moyen-Orient et l’Institut français du Liban, le Prix a été décerné aujourd'hui à Véronique Olmi pour son roman « Bakhita », publié aux Éditions Albin Michel. La proclamation a eu lieu à la Salle Samir Frangié du Salon du livre francophone de Beyrouth au BIEL. Le lauréat a été choisi au second tour du scrutin avec 22 voix sur 37.

Le jury était composé de 39 jurés, représentant 33 universités de 12 pays du Moyen-Orient : Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Irak, Iran, Jordanie, Liban, Palestine, Soudan, Syrie et Yémen. La mobilisation et le soutien des ambassades de France à Amman, à Bagdad et à Khartoum ont contribué à la réussite de l’activité auprès des universités jordaniennes, irakiennes et soudanaises.

En  présence de M. Eric-Emmanuel Schmitt, membre de l’Académie Goncourt, et de Mme Leila Slimani, lauréate du Prix Goncourt 2016, la proclamation du Prix s'est faite en arabe et en français par les deux plus jeunes étudiants du grand jury. Elle a été suivie d'un débat public entre les étudiants, M. Schmitt et Mme Slimani, modéré par la présidente du grand jury, Mme Salma Kojok, romancière francophone.

Comme le veut désormais la tradition, le lauréat 2017 du Prix « Le Choix Goncourt de l'Orient » sera invité à l'occasion du prochain Salon du livre francophone de Beyrouth et son roman sera traduit en arabe. Les activités du Prix se prolongeront tout au long de l'année 2018 dans les pays de la région à travers les Campus numériques francophones de l'AUF et les Instituts français.


Pour en savoir plus

lechoixdelorient2017.blogspot.com | www.auf.org/moyen-orient | www.institutfrancais-liban.com

Contacts presse

Institut français du Liban
AUF Moyen-Orient
Marielle SALLOUM MAROUN
Tél : +961 1 420 205   marielle.saloum@diplomatie.gouv.fr
Syma MATI
Tél. : +961 1 420 270
 syma.mati@auf.org
 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
À propos du Prix « Le Choix Goncourt de l'Orient »

Ce Prix repose sur la lecture puis le classement des romans de la 2ème sélection de l'Académie Goncourt par des jurys étudiants créés dans les universités du Moyen-Orient. Une délibération à huis clos, selon la procédure de l'Académie Goncourt, se tient chaque année au Salon du livre francophone de Beyrouth. Elle est suivie par la proclamation publique du Prix en présence d'un membre de l'Académie Goncourt.
 



- خبر صحفي -

بيروت، يوم الجمعة 10 تشرين الثاني 2017 – بعد مداولات ضمن جلسة مغلقة أجرتها لجنة الحكم الطلابية الخاصّة بالجائزة الأدبية الفرنكوفونية الإقليمية "خيار غونكور للشرق للعام 2017" التي تنظّمها الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في الشرق الأوسط والمعهد الفرنسي في لبنان، منحت الجائزة اليوم إلى فيرونيك أولمي عن رواية Bakhita المنشورة لدى دار نشر ألبان ميشال تم الإعلان عن الفائز في قاعة سمير فرنجيه في معرض الكتاب الفرنكوفوني في مركز بيروت الدولي للمعارض والترفيه- بيال وقد جرى اختياره إثر الجولة الثانية من التصويت وقد حصل على22 صوت من أصل 37 صوت.

ضمّت لجنة الحكم 39 عضواً يمثّل 33 جامعة من 12 بلداً في الشرق الأوسط: جيبوتي، مصر، الإمارات العربية المتحدة، أثيوبياـ، العراق، إيران، الأردن، لبنان، فلسطين، السودان، سوريا واليمن. كانت مشاركة الطلاب من الأردن والعراق والخرطوم ممكنة بفضل الدعم والتعبئة اللذين وفرّتهما سفارة فرنسا في تلك البلدان.  

تم الإعلان عن الفائز باللغتين العربية والفرنسية من قبل الطالبين الأصغر سناً في لجنة الحكم وذلك بحضور السيد إريك-إيمانويل شميت، عضو أكاديمية غونكور، والسيدة ليلى سليماني، الفائزة بجازة غونكور للعام 2016. تلا هذا الإعلان نقاش عام بين الطلاب والسيد شميت والسيدة سليماني يسّرته رئيسية لجنة الحكم والروائية الفرنكوفونية، السيدة سلمى كوجك.

عملاً بالتقليد المعتمد، ستتم دعوة الفائز بجائزة "خيار غونكزر للشرق" للعام 2017 إلى معرض الكتاب الفرنكوفوني المقبل في بيروت وستتم ترجمة روايته إلى اللغة العربية. ستتواصل الأنشطة المنظّمة في إطار الجائزة طيلة العام 2018 في بلدان المنطقة من خلال الأحرمة الرقمية الفرنكوفونية التابعة للوكالة الجامعية للفرنكوفونية والمعاهد الفرنسية. 

 

للمزيد من المعلومات:

lechoixdelorient2017.blogspot.com | www.auf.org/moyen-orient | www.institutfrancais-liban.com

للتنسيق مع الصحافة

مكتب الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في الشرق الأوسط
المعهد الفرنسي في لبنان  
سيما متي
رقم الهاتف:  +961 1 420 270
syma.mati@auf.org
ماريال سلوم مارون
رقم الهاتف: +961 1 420 205  
marielle.saloum@diplomatie.gouv.fr

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
نبذة عن جائزة "خيار غونكور للشرق"
تستند هذه الجائزة إلى قراءة ومن ثم تصنيف الروايات الناتجة عن الاختيار الثاني لأكاديمية غونكور من قبل لجان حكم طلابية مشكّلة في جامعات الشرق الأوسط. تجري مداولات ضمن جلسات مغلقة كل سنة في إطار معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت حسب الإجراءات المعتمدة من قبل أكاديمية غونكور فيتم على ضوئها الإعلان بشكل علني عن الجائزة بحضور عضو من أكاديمية غونكور.

Conférences de presse, Choix Goncourt de l’Orient 2017(10 novembre 2017)
www.iloubnan.info
Suite à la délibération à huis clos du grand jury étudiant du Prix


www.lorientlejour.com
Au terme de près d'un mois de lectures et de délibérations des romans de la 2e sélection de l'académie Goncourt, les étudiants de plusieurs pays du...

libnanews.com
Beyrouth | Le vendredi 10 novembre 2017 – Suite à la délibération à huis clos du grand jury étudiant du Prix littéraire francophone régional « Le Choix ...






  • ­ Communiqué de presse 
    Beyrouth | Le jeudi 12 octobre 2017 – L'AUF au Moyen-Orient, représentée par son directeur régional, M. Hervé Sabourin, et l'Institut français du Liban, représenté par sa directrice, Mme Véronique Aulagnon, ont lancé aujourd'hui, à l'Hôtel Warwick Palm Beach à Beyrouth, la 6ème édition du Prix littéraire francophone régional  « Le Choix Goncourt de l'Orient ». Cet événement est parrainé depuis sa création en 2012 par l'Académie Goncourt.
    La proclamation du Prix « Le Choix Goncourt de l'Orient 2017 » aura lieu le vendredi 10 novembre 2017 à 15h au Salon du livre francophone de Beyrouth, au BIEL, suite aux délibérations du Grand jury étudiant présidé par Salma Kojok, romancière francophone et animatrice d'ateliers d'écriture. Cette proclamation se fera en présence de M. Eric-Emmanuel Schmitt, membre de l’Académie Goncourt, et de Mme Leila Slimani, lauréate du Prix Goncourt 2016. En marge de cet événement, le samedi 11 novembre, Eric-Emmanuel Schmitt animera une tribune étudiante à 15h au Salon du livre francophone de Beyrouth, avant de rejoindre Leila Slimani à 19h30 pour participer, depuis le Salon, à la Nuit de la Poésie. Ils liront des extraits de leurs romans, dont « Chanson douce » pour lequel Leila Slimani a eu le Prix Goncourt l'année dernière.
    « Que tous ces étudiants échangent pendant toute cette période sur les livres qu'ils lisent ou qu'ils ont lu est un magnifique exemple, il me semble, de contribution au dialogue interculturel si nécessaire au monde d'aujourd'hui et à notre région en particulier. Aider à promouvoir par le dialogue la diversité culturelle est et restera un des axes forts de l'engagement de l'AUF auprès de ses établissements membres, aussi bien que la promotion de la diversité linguistique dont nous sommes porteurs, vous savez que le lauréat du Choix Goncourt de l'Orient 2017 aura la chance de voir son livre traduit en langue arabe. » - Hervé Sabourin, directeur régional de l'AUF au Moyen-Orient.
    « Le Choix Goncourt de l’Orient sera cette année encore l’un des moments forts du Salon du livre francophone de Beyrouth organisé par l’Institut français du Liban et où 80.000 visiteurs sont attendus. Pendant dix jours, le Liban sera plus que jamais la capitale de la francophonie. Ce prix littéraire met à l’honneur la jeunesse d’Orient, une jeunesse qui est avide des valeurs portée par la francophonie : l’ouverture à l’autre, le dialogue, la diversité culturelle. L’ambassade de France au Liban est fière d’organiser ce prix littéraire avec l’Agence universitaire de la Francophonie et d’inviter au Salon Eric-Emmanuel Schmitt, membre de l’Académie Goncourt, et Leïla Slimani, prix Goncourt 2016, qui assisteront à la proclamation du prix. » - Véronique Aulagnon, directrice de l'Institut français du Liban.
    « Ce que font les étudiants qui participent au Choix Goncourt de l’Orient, en lisant et en débattant, c’est en quelque sorte opposer au désenchantement du monde la parole créatrice et apaisante. C’est en fait dire non à la violence du monde, cette violence qui est souvent perte de la parole, des mots, de la langue. » - Salma Kojok, présidente du Grand jury étudiant du Choix Goncourt de l'Orient 2017.
    Le Choix Goncourt de l'Orient 2017 en chiffres
     12 pays représentés  33 universités impliquées  Plus de 400 étudiants mobilisés  39 jurys étudiants créés  Plus de 90 chroniques littéraires rédigées par les étudiants Pour en savoir plus lechoixdelorient2017.blogspot.com | www.auf.org/moyen-orient | www.institutfrancais-liban.com 
    Contacts presse
    Institut français du Liban AUF Moyen-Orient Marielle SALLOUM MAROUN Tél : +961 1 420 205 marielle.saloum@diplomatie.gouv.fr Syma MATI Tél. : +961 1 420 270 syma.mati@auf.org   
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------À propos du Prix « Le Choix Goncourt de l'Orient » Ce Prix repose sur la lecture puis le classement des romans de la 2ème sélection de l'Académie Goncourt par des jurys étudiants créés dans les universités du Moyen-Orient. Une délibération à huis clos, selon la procédure de l'Académie Goncourt, se tient chaque année au Salon du livre francophone de Beyrouth. Elle est suivie par la proclamation publique du Prix en présence d'un membre de l'Académie Goncourt.


- خبر صحفي -

بيروت، يوم الخميس 12 تشرين الأول 2017- أطلقت الوكالة الجامعية للفرنكوفونية في الشرق الأوسط، ممثّلةً بمديرها الإقليمي، السيد هرفي سابوران، والمعهد الفرنسي في لبنان، ممثّلاً بمديرته، السيدة فيرونيك أولانيون، الطبعة السادسة من الجائزة الأدبية الفرنكوفونية الإقليمية "خيار غونكور للشرق" اليوم في فندق وارويك، بالم بيتش في بيروت،. تندرج هذه الفعالية منذ استحداثها في العام 2012 تحت رعاية أكاديمية غونكور.

سيتم الإعلان عن "خيار غونكور للشرق للعام 2017" يوم الجمعة 10 تشرين الثاني 2017 عند الساعة الثالثة من بعد الظهر في معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت في مركز بيروت الدولي للمعارض والترفيه- بيال بعد مداولات لجنة الحكم الطلابية برئاسة سلمى كوجك، وهي روائية فرنكوفونية تعنى بإحياء ورش الكتابة.

سيجري هذا الإعلان بحضور السيد إيريك-إيمانويل شميت، عضو أكاديمية غونكور، والسيدة ليلى سليماني، الفائزة بجائزة غونكور للعام 2016. 

على هامش هذه الفعالية، سيقوم السيد إيريك-إيمانويل شميت بتيسير منصّة طلابية في تمام الساعة الثالثة من بعد ظهر يوم السبت 11 تشرين الثاني في معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت قبل الانضمام إلى ليلى سليماني عند الساعة السابعة والنصف للمشاركة، انطلاقاً من معرض الكتاب، في أمسية الشعر (Nuit de la Poésie). سيتلو كلاهما مقتطفات من رواياتهما، منها رواية Chanson douce التي فازت من خلالها ليلى سليماني بجائزة غونكور في السنة الماضية.

صرّح هرفي سابوران، المدير الإقليمي للوكالة الجامعية للفرنكوفونية في الشرق الأوسط "يشكّل تبادل جميع هؤلاء الطلاب للأفكار حول الكتب التي يقومون بقراءتها أو تلك التي سبق لهم وقاموا بقراءتها خير مثال عن المساهمة في الحوار بين الثقافات الذي بات ضرورياً في عالم اليوم وفي منطقتنا بشكل خاصّ. تشكّل المساهمة في تعزيز التنوّع الثقافي من خلال الحوار أحد المحاور الأساسية لتدخّل الوكالة الجامعية للفرنكوفونية لصالح مؤسّساتها الأعضاء، بالإضافة إلى الترويج للتنوّع اللغوي الذي ندعو إليه. لا يخفى عليكم أنّ الفائز بجائزة خيار غونكور للشرق للعام 2017 سيحظى بفرصة ترجمة كتابه إلى اللغة العربية."

من جهتها، صرّحت فيرونيك أولانيون، مديرة المعهد الفرنسي في لبنان: "ستشّكل جائزة خيار غونكور للشرق هذا العام أيضاً إحدى أبرز فعاليات معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت الذي ينظّمه المعهد الفرنسي في لبنان حيث نتوقّع حضور 80000 زائر. سيكون لبنان لعشرة أيام عاصمة الفرنكوفونية بامتياز. تسلّط الجائزة الضوء على الشباب في منطقة الشرق وهو جيل متعطّش للقيم التي تحملها الفرنكوفونية، أي الانفتاح على الآخر، الحوار والتنوّع الثقافي. تفتخر سفارة الجمهورية الفرنسية في لبنان بتنظيم هذه الجائزة الأدبية بالتعاون مع الوكالة الجامعية للفرنكوفونية وبدعوة إيريك-إيمانويل شميت، عضو أكاديمية غونكور وليلي سليماني، الفائزة بجائزة غونكور للعام 2016، إلى هذا المعرض وهما سيحضران جلسة الإعلان عن الفائز بالجائزة."

أفادت سلمى كوجك، رئيسة لجنة الحكم الطلابية لجائزة خيار غونكور للشرق للعام 2017: "ما يقوم به الطلاب المشاركون في خيار غونكور للشرق، عبر القراءة والنقاش، هو مواجهة خيبة الأمل العارمة بالكلمات المبتكرة والمسكّنة، أي نبذ العنف الذي يفتك بالعالم والذي غالباً ما يؤدّي إلى فقدان الكلام والكلمات واللغة." 

خيار غونكور للشرق للعام 2017 ببعض الأرقام:

للمزيد من المعلومات:


.    تمثيل 12 بلداً
.    إشراك 33 جامعة
.     مشاركة أكثر من 400 طالب
.    إنشاء أكثر من 39 لجنة حكم طلابية
.    تحرير أكثر من 90 مقال أدبي من قبل الطلاب



lechoixdelorient2017.blogspot.com
 www.auf.org/moyen-orient | www.institutfrancais-liban.com


للتنسيق مع الصحافة


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
نبذة عن جائزة "خيار غونكور للشرق"
تستند هذه الجائزة إلى قراءة ومن ثم تصنيف الروايات الناتجة عن الاختيار الثاني لأكاديمية غونكور من قبل لجان حكم طلابية مشكّلة في جامعات الشرق الأوسط. تجري مداولات ضمن جلسات سرّية كل سنة في إطار معرض الكتاب الفرنكوفوني في بيروت حسب الإجراءات المعتمدة من قبل أكاديمية غونكور. على ضوء هذه المداولات، يتم الإعلان بشكل علني عن الجائزة بحضور عضو من أكاديمية غونكور.

Conférences de presse, Choix Goncourt de l’Orient 2017(12 octobre 2017)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Articles (Atom)